clubJD80님의 이글루

Entourage507.HDTV.clubjd80.smi  한글자막





짤방만 봐도 알 수 있는 것처럼
그동안 뭔가 침체일로를 걷던 안투라지가
오래간만에 눈요기거리가 많은 에피를 선보였군요.

하지만 이번 에피의 하이라이트는 헐벗은 모델들이 아니라...
끝날 무렵 빈스와 아리의 애절한 러브신(?)

                                                                       언제나 완소한 아리씨


뭐 빈스야 워낙 애정하지 않는 캐릭터라 그러려니 했지만
아리의 그 심란한 표정연기는 정말... 욕만 잘해서 상받는 건 아니다 싶더군요.
솔직히 안투라지를 여기까지 끌고온 공의 반은 제레미 피번에게 있는 것 같습니다.


번역이야기.

마지막에 레이나가 E에게

I want a manger... but I need a spinner

라고 하는데 참 번역하기가 애매한 것이, 여기서 spinner란 아마

spinner(n) A woman/man that stands less than 5ft. 3in.
Giving someone above average height the ability to have sex
with them on their lap and possibly spinning them like a top.

일텐데 말이죠-_-
단어 자체가 요상한 뜻인데다
딱히 우리말로 표현할 단어가 없어서 난감했네요.